Дорогая Gokai!))))))))) C Днем Святого Валентина!))))

[Cinnamon-Roll]

На самом деле это флэшмоб, и я не могу запостить его к себе, потому что там его не увидит адресат))))))))
Адресат был подобран методом лотереи, что не умаляет моего желания его поздравить)))))))))

Дорогая Gokai! Ну, типа, любви тебе и всякого такого

На самом деле, я полезла к тебе на дневник, чтоб узнать, что тебе нравится, и тут же наткнулась у тебя на одну из своих любимых песен)))) Я не знаю, знаешь ли ты французский, но на случай, если нет, я решила сделать тебе перевод, чтоб ты заценила эту шансон еще в пять раз больше!))))))))))))))))))

Да и вообще мне кажется, что эта песня просто совершенно идеальное поздравление ко Дню Святого Валентина
Так что пользуюсь случаем поздравить всех, чуваки! Любви вам всем, любите мальчиков, девочек, родственников, хомячков, Дина Винчестера, макароны болоньезе, френдленту, Эдварда Каллена ибо он сексуален, всех и всё, что доставляет вам радость))))))



Перевод очень вольный (но полностью передает общий посыл ) и полный идиотских вставок, от которых я просто не смогла удержаться

Любовь - ничто

Я всегда по-бальзаковски готовлюсь к худшему
И не слишком люблю делиться своимои загонами (ибо интроверт),
А в любой ерунде мне видится глубокий
Метафизический (да-да) смысл (кажется, я точно бальзак)
В моих небесах звезд целые тонны
Они цепляются мне за крылья и, по-моему,
Это как раз из-за меня пал архангел Гавриил (превратившись в Трикстера, это был ВНЕЗАПНЫЙ эффект).

Именно поэтому (см.выше) кажется, я правильно делаю, что вечно готовлюсь к худшему.
Я чувствую мир всем телом,
И поэтому часто, когда волнуюсь, дрожу так, что зуб на зуб не попадает (чувствуя себя при этом просто дурой).
Но знаете что? Я плевать хотела на аскетизм, воздержание и всё такое. Мне хорошо и так.
А моя реальная жизнь между тем теряется где-то в потемках
И стала бы совсем отстойной без слов и секса, которые иногда и одно от другого-то не отделить (и любой слэшер тут подпишется).

А любовь - ничто,
Когда она политкорректна:
Мы думаем, что любим,
А скорее всего просто нравимся друг другу по целому ряду причин (прекрасные слова для дня всех влюбленных ),
Но даже и так мы умеем сделать друг другу больно, тут и уметь-то особо не надо.
Любовь - ерунда,
Когда в постели всё правильно и красиво, как в рекламе презервативов,
И нам так быстро становится скучно,
Что уже хочется заорать - да ну к черту, пусть оно уже закончится, разве дело в этом?

Жизнь - ерунда, когда она чуть теплая.
Тлеет себе и каждый день превращает вашу кровь в сигаретный пепел (о да, я бальзак).
Но на самом-то деле реальная жизнь так хороша, она сладкая, как мед,
Она взрывается, как взрывчатка (Капитан Очевидность спонсирует этот выпуск),
И мне ужасно хочется однажды кому-нибудь крикнуть:
"Эй, если любите меня - вперед, за мной!"

Нет, все-таки действительно неплохо я придумала - сразу готовиться к худшему. Очень удобно.
Молчать тоже удобно -
Так гораздо лучше получается увидеть в ерунде Глубокий Метафизический Смысл (и доктор Рид этим пользуется).
А в голове у меня чего только нет,
Мне часто прямо неловко от собственных мыслей -
Иногда, в частности, я очень глубоко задумываюсь о падении ангелов.

После такого готовиться к худшему уже даже не странно -
Но, если честно, больше всего мне хочется с кем-нибудь посмеяться, в реале,
Как настоящие влюбленные - пусть даже это и будет совершенно платонически.

Ведь любовь, я точно знаю, просто ерунда,
Когда она вся такая правильная,
Что Фрейду там и разгуляться было бы негде,
Когда друг от друга такая скука,
Что даже не ревнуешь,
Когда мы превращаем свою кровь в пепел -

Потому что на самом-то деле жизнь так невыносимо хороша,
Она вся неправильная и вся сладкая, как мед,
Опасная, как килограмм тротила,
И поэтому
Наверное
Стоит это сказать прямо сейчас
Просто так
Потому что мне хочется:
Эй, кто любит меня - пойдемте со мной!

Comments

[ИЖДУ]

Катя, это в цытатнег

[Cinnamon-Roll]

ИЖДУ Аня, я тоже тебя люблю! Поздравляю и осыпаю сердечками и незабудками

[бута.]

спасибо)) и тебя

мой у меня ^^