
Стивен Фрай рассказал, как писательница Джоан Роулинг отомстила ему за недостаточно теплый прием «Гарри Поттера». Сразу после выхода первой книги о Гарри Поттере ему предложили прочитать ее для аудиозаписи. Актер еще не читал книгу и ему просто сказали, что это детская книга. Когда Фрай встретился с Джоан Роулинг, писательница упомянула, что уже пишет продолжение, а актер снисходительно ответил: «Везет вам».
Через несколько лет, когда книги Роулинг уже были всем известны, Фрай записывал аудиокнигу «Узник Азкабана». Там он столкнулся с фразой «Harry pocketed it» ( "Гарри прикарманил это" ), которую актеру все никак не удавалось прочитать вслух — постоянно получалось «Harry pocketeded it». После множества попыток Фрай позвонил автору книги и спросил, можно ли сказать вместо этого «Harry put it in his pocket». Джоан Роулинг подумала, ответила: «Нет» и положила трубку.
После этого фраза «Гарри прикарманил это» появилась во всех следующих четырех книгах серии.
Бедный сэр Стивен


